1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[CAMBIA CLIC]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[JINGLE RADIO RIPRODOTTO]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
UOMO: Buongiorno. Vogliamo parlare. Ed ecco il tuo tempo

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
per questo bel martedì mattina, settembre 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Cieli parzialmente nuvolosi
prevarrà

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
sopra la sponda meridionale
di Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
cedendo al sole sparso con un massimo di 62 gradi.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Il minimo sarà intorno ai 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
con i venti in arrivo
dal sud-est,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
con raffiche fino a 22 miglia all'ora.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Per tutti voi pescatori
e i barcaioli là fuori,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
Oggi arriva l'alta marea
alle 8:51, 21:15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
e basse maree alle 2:31 e alle 15:16

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
Va bene, per il tuo tragitto verso il lavoro stamattina,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
questa è "Hold On To Freedom" di Lee Michaels.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[IL TELEFONO SQUILLA]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS''
SUONARE "ATTENZIONE ALLA LIBERTÀ"]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Aggrappati alla libertà ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ La libertà è l'unica
Quello che hai ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[GEMENTI]
♪ Aggrappati alla giustizia ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ La giustizia è
La tua unica lampada ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Va bene, va bene.
♪ Ho capito il significato ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ Il significato
Nel sole, nel cielo ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Diceva: "Signora, suona ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Faresti meglio a farlo
Lascialo scorrere" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ La mia vita è fatta per essere vissuta ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ E vivere è divertimento ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Quindi faresti meglio a farlo
Cambia idea ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Cambia idea
Mentre ne hai uno ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Aggrappati alla libertà ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ La libertà è l'unica
Quello che hai ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Aggrappati alla giustizia ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ La giustizia è
La tua risata più grande ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Quando guardano
Per qualcosa ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ E qualcosa
Li cerca ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Proprio come una giungla ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ Una giungla dove
Non ci sei mai stato ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Ogni giorno è pieno
Con modifiche ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ E ogni nuovo cambiamento
Significa un nuovo giorno per me ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Quindi faresti meglio a resistere ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Resisti finché puoi vedere ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Aiutami adesso ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Whoo ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Tesoro, ciao ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Ogni giorno è pieno di
Con modifiche ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ E ogni cambiamento
Ogni cambiamento ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Significa un nuovo giorno per me ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Quindi faresti meglio
Meglio trattenerlo ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Faresti meglio a resistere ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Faresti meglio a resistere
Mentre vedi ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Stringimi adesso ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Aggrappati alla libertà, sì ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Aggrappati alla giustizia, sì ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Tieni stretto tuo fratello
Whoo ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Tieni stretto tutto ciò che significa qualcosa per te ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Qualcosa per te
Qualcosa per te ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Qualcosa per te
Qualcosa per te ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Questo è quello.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TRANQUILLA]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[FRIGENTE IN PADELLA]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[PANNELLA RASCHIANTE SPATOLA]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[CAMPIONI DELLA PORTA]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[UOMO CHE CANTA INDISTINTAMENTE]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Ehi, Gina.
Ehi, signor Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Ehi, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Licenzia il reefer.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Che cosa?
Non toccare mai la roba.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
Sei in ritardo.
Lo sono?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Papà era qui un'ora fa
aspettandoti.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
Non gliel'ho chiesto.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
No, ma lo sai
lo fa, quindi...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
perché non presentarsi?
Cibo, per favore.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Che aspetto ho?
tua madre?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Iniziando a.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Merda. Veramente?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Dai, sbrigati.
Sii vanitoso più tardi.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Ebbene, cosa vuoi?
Decidere.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
No. Sorprendimi.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Uova.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Al vecchio piace
uscire presto, eh?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
CACCIA:
Sì, deve farlo. Sta diventando
vecchio e lento. O si.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
E lo avrò
due caffè.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Uno nero,
tre zuccheri.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Per papà?
Sì.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Ho pensato di usarlo
come offerta di pace.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Credi a questa merda?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
CACCIA:
Gesù Cristo,
South Shell scopa.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
ti dico,
ci stanno uccidendo.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Nero, tre zuccheri.
Latte, uno zucchero.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Buona fortuna nel trovarlo.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
Va tutto bene.
Abbiamo un punto d'incontro.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
So dov'è.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
È carino. Noi no
devo parlare troppo

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Siamo troppo lontani
l'uno dall'altro.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
Ecco come
comunichiamo meglio.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
DONNA: Ieri il comune ha affittato altri 400 acri quadrati

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
della Great South Bay
fondovalle

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
alla pesca South Shell, una società privata.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Questa è una brutta notizia
per i nostri baymen locali.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
La raccolta delle vongole nelle zone recentemente vincolate,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
inquinamento nella baia
e meno crostacei--

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[GRIGLIA]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
--si stanno aggiungendo ad un commercio già arduo.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
La South Shell avverte che...
[CLACSON DELL'AUTO]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--l'ingresso in acque limitate verrà multato e multato.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
RAGAZZO [IN TV]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
RAGAZZO 2 [IN TV]:
Colpisci. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
RAGAZZO:
Ah, ti sei perso.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
RAGAZZO 2: Oh, hai affondato la mia corazzata!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[I RAGAZZI RIDONO]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Rimani.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
UOMO: Battleship, un gioco di strategia di Milton Bradley.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
["NON MENTIRE" DI BIG STAR
RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Non mentirmi ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Non mentirmi ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Non mentirmi ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[CLACSON SUONA]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Non mentirmi ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ So dove sei stato ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Cosa sta succedendo, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[SOSPRI]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Contro, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Contro.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
CIAO.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Certamente lo sono.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Grazie.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
Ecco perché sono qui.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[BAMBINI CHE RIDONO]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[BAMBINO CHE PIANGE]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Anthony, vai fuori.
Papà sta avendo del tempo privato.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
La cacca di papà.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Giulia.
DONNA: Cosa?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Giulia!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Ho detto cosa?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Che cazzo
sta succedendo laggiù?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Lingua. Che cosa?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
Non "cosa" dirmi.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Tieniti quei fottuti bambini
sotto controllo.
Che cosa?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
I bambini corrono in giro
come le scimmie,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
correndo qui
quando sono qui.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Quindi aggiusta la serratura.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Smetti di dar loro da mangiare
cereali zuccherini.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
Cazzo...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Non sono un polipo, Frankie.
Non sono un polipo.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Rimbalzando sui muri.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Ho due mani,
questo è tutto quello che ho.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Via da tuo fratello.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Fammi un favore. Teneteli
fuori di qui quando sarò qui.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Lo faresti?
per me, per favore?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Ripara la serratura
e smetti di piangere.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Pianto? Io, cazzo...

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Sfonderò quella dannata porta,
Gesù Cristo!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[RISA]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julie, veloce,
portare la macchina fotografica.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony è proprio come papà.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[RISA]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Sei proprio come papà.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[SQUAWKING]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
CONTRO:
Ora, questo è...
È molto interessante.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
Va bene.
Lasciami gestire la cosa da lui.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Lasciami... Esci qui.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Va bene. Ciao.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[SOSPRI]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[SOSPRI]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[FISCHI]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Vieni qui.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
CACCIA:
Sì, lo so, lo so.
Ho dormito troppo.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Avanti, dammi
una pausa, vero?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Ti piace uscire presto.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Sai, guarda,
Ti ho portato il caffè, va bene?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Siediti, parliamo.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Puoi rinfrescarti.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Non ti dirò cosa fare.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
No. Voglio dire, ogni volta...

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Dove sei?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Dove sei?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
Oh no.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[GIRE DEL MOTORE]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Sembra ridicolo.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
No, non lo fa.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Questo è quello che ha ottenuto
sposato, vero?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
La mamma lo avrebbe fatto
mi è piaciuto.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Sembra, ehm...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...bello.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Sì, beh, sarà un giorno
nella vita di papà.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
E quello è papà.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Ok, andiamo via
il suo vestito.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Lo lasceremo lì
nella sua biancheria sporca.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[Ridacchia]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch in una mano
e il, ehm...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
E la guida TV
nell'altro.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Non posso perdere papà.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Lo so.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZZO:
Non mi interessa

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
se non è giusto,
Ho detto di no.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Perché no?
No significa no.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Tuo padre ha detto di no,
questo è tutto. In macchina.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
Non è giusto.
Ralph l'ha visto l'estate scorsa,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
e lui ha 7 anni.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Allora perché non riesco a vederlo adesso?
È al centro commerciale.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Ehi, Frankie Jr.,
licenziare.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Perché è troppo spaventoso
vai a vedere quel film sugli squali...

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Si chiama Jaws.
ANTHONY: Devo fare pipì.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, porta dentro tuo fratello.
Voi altri adesso in macchina.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
So come si chiama,
intelligente, l'ho visto, ok?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Vedi quel Jawsmovie,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
starai sveglio tutta la notte
tremando nei tuoi pantaloni,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
il che significa che lo farò
stare sveglio tutta la notte,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
il che significa
Non dormirò,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
il che significa
non lo vedrai!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Alla fine lo squalo esplode
risparmia i tuoi soldi.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
Va bene,
che succede adesso nel tuo buco?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Guarda, posso solo dirlo
Sono io

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
chi lo sarà
inseguendo i bambini

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
perché non pagheresti
per una babysitter?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[SINGOLANDO]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Non porti bambini
a un funerale, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Chi lo dice?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Semplicemente no.
Chi lo dice e basta?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Tutti dicono semplicemente:
tranne te.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
Ecco chi dice e basta.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Oh, dicono tutti e basta?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
Non penso
tutti dicono e basta.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
sei un bambino,
lo sai?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
OH! OH! Va bene,
beh, allora secondo le tue regole,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Non dovrei andare
al funerale, quindi...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[COLPO SULL'AUTO]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Non andiamo.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[TINTORIO DI GIOCATTOLI]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
È stato fantastico.
È stato davvero fantastico.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Grazie.
Mm-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Grazie.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
EHI.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
EHI.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Ciao, Beth.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Come va?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Ti ho creato
una casseruola di fagiolini.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
L'ho lasciato a casa tua.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Grazie, Beth,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
ma penso che dovremmo
resta fedele all'originale...

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Io... devo ammettere che
Ho chiamato un paio di volte.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
Sono cattivo.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Voglio dire, non è così
rispondi comunque, vero?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Sì.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Oh, guarda,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
hai qualcosa in più
nei tuoi occhi lì.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Sì, ho capito.
Grazie. Grazie.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Beh, ehi...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Grazie per essere venuta, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Grazie mille.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
È bello che Beth sia venuta.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Sì...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Beth è carina.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Merda.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Che cosa?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Lo stronzo è qui.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Che diavolo, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, come stai?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Uscire.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Gesù,
rilassati, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
Sono proprio qui
per porgere i miei rispetti.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
No. Esci. Non ne fai parte
più questa famiglia, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Non siamo sposati
più. Quindi...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
uscire.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
Sono solo...
lo sai,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Voglio solo
porta i miei rispetti, amico.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Fottiti, testa di merda.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Ragazzi.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
ENTRAMBI:
Fottiti, testa di merda.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
CONTRO:
Wow.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Lei... si è evoluta.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Diventiamo felici.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Perché è importante, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
I bambini devono sapere
alla fine della vita, le persone muoiono.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Bambini, volete?
andare a un funerale?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
TUTTI [GREGGIO]:
No.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Chi vuole vedere un cadavere?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Lo faccio, lo faccio. Io, io!
Io faccio.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Mi dispiace tanto.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Sì, anch'io.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Sì. Sì.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[SOSPRI]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
È proprio quella morte
è così fottutamente severo.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
È brutale.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
È il destino finale dell'uomo, amico.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Lo stronzo è triste.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
È bizantino.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Bizantino?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Complesso? A strati?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
lo sai,
siamo l'unico animale

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
questo è cosciente
della nostra stessa mortalità.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Sai quanto?
questo ci incasina?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Sai, Bronowski ha detto,

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
"Ogni animale lascia tracce
di quello che era.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Solo l'uomo lascia tracce
di ciò che ha creato."

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Chi l'ha detto?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, lo scrittore.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Che importa?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Quando sei morto, sei morto,
sai cosa intendo?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Mi sono zonato nel mezzo,
ma sono d'accordo

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
con il "quando sarai morto,
sei morto" parte.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Sì.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
EHI. Ehm.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Vuoi?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
OH.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Non è un brutto momento
essere insensibile.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Va bene.
[TINTOIO DI LATTINE]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
GIULIA:
Prendi le tue lattine, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Fuori, tutti fuori.
Fuori, fuori, fuori.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
GIULIA:
Andiamo,
andiamo, andiamo.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Qui, qui.
Metti questo.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Le cravatte soffocano, no.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
No.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Andiamo,
tripla volta, andiamo.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Triplo tempo.
Non correre. Non correre.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
Sto camminando
il più velocemente possibile.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
Sto dicendo
non dovrebbero correre.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Ehi, lascia che sia tua sorella
aprire la porta.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Laggiù, nessun rumore.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Possiamo vedere le sue viscere?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Vuoi vedere la mia cintura?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAPS]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Vai fino in fondo
laggiù.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, per favore guarda
i tuoi fratelli.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Non va mai bene.
Non è mai...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[ISOLA]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...buono.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Hai portato i tuoi figli?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
CACCIA:
Ciao.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
EHI.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Grazie per essere venuto.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Oh, certo.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Hanno detto?
cosa è successo?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
beh,
il suo cuore si è fermato,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
è caduto in acqua,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
ma non lo sanno
cosa è successo prima.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
La South Shell lo ha ucciso.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
Oh, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
No, loro, cazzo...
l'ha ucciso, amico.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Era fuori da solo. Non puoi
dicono che South Shell lo ha ucciso.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
posso dire
qualunque cosa voglio.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Lo sento, amico.
Sono un giovane maschio,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
e ci sto
il mio fottuto momento migliore.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
E io... sento
mi stanno uccidendo.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
CACCIA:
Io-io...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
ottenere cosa
stai dicendo, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Ma andiamo, questo è il
il funerale del vecchio, va bene?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
No, lo so. io...
Mi dispiace, senza mancanza di rispetto.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
Ho amato
il tuo vecchio, ok?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Ma ci vogliono tre giorni
per incassare un giorno di paga adesso,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
e non puoi dirmelo
quei succhiacazzi della South Shell

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
limitando la nostra acqua
non ho niente da fare

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
con il tuo vecchio
essere in una scatola.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
No, aspetta un attimo,
va bene?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
Non vedi
l'ironia della cosa?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
È dannatamente ironico
è quello che è.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Cosa c'è di ironico in questo?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Non...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
vedi l'ironia?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Non...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
vedi l'ironia?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
CONTRO:
Ci sto provando.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
In realtà il vero
definizione di ironia...

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Onestamente, non essere prolisso
con me in questo momento.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Ehi, non è il momento, Frankie.
Non è il momento.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Sì, amico. Smussa quel bordo.
[RATTINO DI PILLOLE]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Non credo.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
OH. Oh veramente?
Ok, vai avanti.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[SCARTI]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
Mi dispiace.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[SOSPRI]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Non gli ho rifatto il letto
quel giorno.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
oh,
va tutto bene.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Puoi farcela
stasera.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Sì.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Stivali?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[RISA]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Perché?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
[ASCOLTO DI "CANZONE DELLA BARCA DI MINGULAY"]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Ehila ciao, ragazzi ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Lasciatela andare, ragazzi ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Girale la testa ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Complessivamente ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Ehila ciao, ragazzi ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Lasciatela andare, ragazzi ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Navigando verso casa ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ A Mingulay ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Puoi raccogliere le ceneri di papà?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Non penso di poterlo fare
gestiscilo adesso.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
È tutto curato.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
E la sua barca?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Lo venderò, oppure...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Non... non lo so.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Mi vuoi
restare?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
No.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[SNIFFOLA]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
No.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Devo abituarmi
di essere qui da solo qualche volta.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Va bene.
Va bene.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Va bene.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Anch'io starò bene.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
Starò bene.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[Suono dell'orologio]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[SOSPRI]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[SOSPRI]
Oh, Dio.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[JINGLE RADIO RIPRODOTTO]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
UOMO:
Buongiorno.
Voglio parlare ancora una volta.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Sono Mark Spencer ed ecco per te le ultime notizie locali

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
in questo bel lunedì mattina.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
I nostri cercatori di vongole regionali

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
sono vittime di un'ondata di furti di motore.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Quindi gioca sul sicuro.
Chiudete tutti quanti.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
Abbiamo intervistato lo scavatore di lunga data Ed Wallace,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
ed ecco cosa
Ed dovette dire:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
È brutto nella baia,
è brutto al molo.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Ciao, signore.
Non posso lasciare la mia barca

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
senza incatenare il motore. Come va oggi?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Perché? Tutti hanno bisogno di soldi,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
così fanno
cosa devono fare.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Ma spegnendo un motore che è tutto bloccato

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
con una motosega?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
È piuttosto basso.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
E nelle notizie locali...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Non va
qualsiasi donna delle pulizie, amico.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
La chiesa sta organizzando la sua fiera annuale e la vendita di dolci...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Ok.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Questo dalla nostra bacheca...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Oh, sì.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...si incontreranno martedì prossimo presso il palazzo della comunità.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ Oh, anima mia, mamma ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Perdo il controllo ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Vai avanti e scuoti
Se vuoi ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Aspetta qui un attimo.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, cosa sta succedendo?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
È un pezzo di merda.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Voglio dire, perché dovrebbe
qualcuno vuole entrare?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Sai, loro semplicemente...

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
L'hanno appena rimorchiato da qui
il molo e lo ha chiuso a chiave

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
come qualcuno vorrebbe
entra dentro, sai?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Per cosa, giusto?
Lo sai, e... E... E...

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
E poi dove è finito?
vanno le chiavi?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Voglio dire, dove sono finite le chiavi?
lo sai?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Va bene?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Sì.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Hai una gruccia?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Una gruccia? Sì.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Freddo. Te lo apro.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Sì?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Sì.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
Oh, ho aiutato
tua sorella

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
irrompere in casa del tuo vecchio
camion oggi.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Che cosa?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Stava scalciando
la porta e merda.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Me ne sono occupato io.
Oh, Gesù, dimenticavo.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ah, nessun problema.
Due secondi dentro e fuori.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Sapevo che c'era una ragione
per tenerti in giro, occhi d'angelo.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Come va, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Guarda quello.
Non molto oggi, eh?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Oh, 500 contano.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Sembra un po' leggero.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
Non lo è.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Sembra un po' leggero.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Non lo è, polpetta.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Incredibile.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Quindi non pago l'affitto
questo mese.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Sai che hanno affittato tutto
a nord di West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
I letti sono tutti
prosciugato a ovest di qui.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Oggi sono tornato sui miei passi per vedere
se avessi avuto fortuna più vicino.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[TINTO DI UTENSILI]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Sessantacinque?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
È... è praticamente
un motore nuovo di zecca.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Sì, beh, tu...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Mi stai prendendo per il culo
la testa... Se non posso...

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Devo andare là fuori
e lavorare e guadagnare soldi,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
così posso pagarti,
tu, fottuto stupratore.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Le quattro?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Va bene.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Le quattro.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Posso finire adesso?
Oh, per favore.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Se ci sono letti di vongole
in quella zona...

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
È limitato,
Giulia.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell limita quell'area.
Adesso è la loro zona.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Non capisco perché non puoi
basta trascinare la barca

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
questa linea invisibile
e basta scavare lì.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Perché è...
In periferia.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Perché è illegale!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Come pagheremo?
per un altro biglietto da $ 200?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Sei così dannatamente ottuso.
EHI.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
Cosa stai facendo? Del tuo dito
rotto? Sei uno storpio?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
No.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Quindi metti i penny
in quella dannata cosa.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Lo sto facendo, papà.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Vedere? Lo sta facendo tua sorella.
Brava ragazza, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Vedere? Non è una storpia.
GIULIA: Ehi.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Allora, cosa, sono là fuori?
tutto il tempo o cosa?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Non posso, Julie.
Dai.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Prendo un altro biglietto,
mi tolgono la patente

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
Mi tolgono la patente
Non posso lavorare.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
non lavoro
niente spesa, niente spesa.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
I bambini iniziano ad abbandonare
come un cazzo...

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Viviamo in Africa.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Va bene? Quindi, per favore,
smettila, va bene?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Mi stai accompagnando
fottutamente pazzo.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Fottuto pazzo.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
Lo laverò
bocca fuori con sapone.
Lingua.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
Non posso farlo.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Che cosa?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Non puoi?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Non puoi?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
Va bene,
vai fuori e gioca.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Va bene, lo farò.
No, no, no, no.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Vai fuori e gioca,
va bene?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Vai a divertirti, fuori.
Tutti voi, Gesù Cristo.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Tutti voi, fuori, giocate.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Ehi, rilassati,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Non dirmi di prendermela comoda.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Non vuole aiutare
suo padre lancia le monetine,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
può uscire e giocare!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[LA PORTA SI APRE]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[LA PORTA SI CHIUDE]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
Lo farò da solo.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
Davanti ai bambini,
mi dici di infrangere la legge.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
Di cosa stai parlando?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Sto solo suggerendo
quello forse

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
ti avvicini
l'area riservata.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Getti l'ancora, tiri su
un paio di rastrelli.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
La conservazione viene,
fai semplicemente lo stupido.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Giusto, giusto, giusto. Perché
non è illegale essere stupidi.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Giusto? Le prigioni sono piene
con i geni.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Penitenziario di Albert Einstein.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Mossa.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Ah.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
EHI. Cosa fai?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
No.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
No!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Merda.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Per favore girati,
tornare indietro.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
CACCIA:
Cosa? Perché?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
No, non parlare.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
OH. Perché sei tu?
facendo questo?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Vengo perché abbiamo
ci siamo guardati l'un l'altro.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Pensavo che forse...

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Guardare senza parlare.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
L'hai rovinato.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Rovinato cosa?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[SOSPRI]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Il nostro flirt silenzioso.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
Non ho rovinato nulla.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Oh, vedi? Ora stiamo avendo
il nostro primo litigio.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[SOSPRI]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Stai scherzando, vero?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Guarda, abbiamo avuto
sta succedendo una bella cosa.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Sai, passeresti di lì,
e ci guardavamo.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
È stato bello.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
L'hai rovinato.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[GEMENTI]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Dio, era così bello!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Perché l'hai fatto?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Che diavolo era quello?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
CONTRO:
Lascia che ti chieda una cosa.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Come puoi lavorare per loro, amico?
Come una fottuta moglie Stepford.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Ehi, ho capito
una famiglia da sfamare.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Devo averlo
sicurezza.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
Conchiglia Sud
equivale a sicurezza.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Ci stai spingendo fuori, amico.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Non sto facendo muscoli.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Tenendolo e basta
sopra l'acqua.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Dovresti pensare
di andare laggiù.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Me? No. Non faccio affari
con il diavolo.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Chi pensi?
hai appena pagato questo coperchio?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Ti prendo dal rovescio della medaglia.
Grazie.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Yeah Yeah.
E davvero...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Pensaci, Contro.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
Era un affare
venderti piacere.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Ci vediamo a
il picnic aziendale, coglione.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[Gabbiani che stridono]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Prova a rubarlo.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[TOSSE]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Vuoi la libertà?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Va bene. Tu, tu, tu.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Con la coda dell'occhio,
Pensavo che fosse la tua mano.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Cosa, questo?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Sì, sembrava
come se avessi questo...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
grande cazzo nero''...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
scatola a mano.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[VOCE ROBOSA]
"Non riesco a catturare le vongole
con una macchina fotografica."

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Non c'è da stupirsi che tu
non ho avuto fortuna.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Lo siamo stati tutti
utilizzando i rastrelli.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, questo è quello che dice il mio vecchio
diceva

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
ogni volta che lo darei
lui uno di questi.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Proprio prima di lanciarlo
nella spazzatura.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
il tuo vecchio era uno stronzo.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Come potrei accettarlo?
nel modo sbagliato?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
No, lo era.
Era uno stronzo.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
È una buona cosa.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Era uno di quei vecchi stronzi
che definiscono questo posto.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Posso farlo?
un'osservazione?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Lo farai?
dare dello stronzo a mia madre?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
Non sei felice.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Mio padre è appena morto.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
lo so,
ma anche prima.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Non ti ho mai visto felice.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
No, lo ritiro.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
ti ho visto felice,
ma mai contento.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Ci pensi mai
riguardo alla scissione?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
Oh, dammi una pausa.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Devo prendermi cura di Gina...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
e la sua barca, maledetta barca.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Quindi vendilo.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Chi comprerà
quel pezzo di merda?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Galleggia a malapena.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Il galleggiamento è importante
per una barca.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Vendilo e vai.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Dove andrò, eh?
No, andiamo.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Me ne vado da qui adesso
sarebbe un grosso errore.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Sai cosa dicono:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Gli errori sono i portali
di scoperta.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[Ronzio del motore]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Stronzi.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[GRUGNI]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[IL TELEFONO SQUILLA]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[Rumore di telefono]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Ciao?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Hai bisogno di cosa?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Proprio adesso?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Sei serio?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mm, un po' a sinistra.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Sì.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
No. No, no, no, no. No.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Ok, aspetta.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Proprio qui.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
OH!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Oh, è... Sì.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Sì. Giusto, così.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Aspettare.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[GEMENTI]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Proprio così.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[GEMENTI]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[L'UOMO GRUGGE]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[SOSPRI]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[Entrambi ansimanti]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
E' stata una buona idea.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[RISA]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Ehi, l'ho appena fatto
quello che mi hai detto di fare.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Diavolo, ha funzionato.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Ehi, stai prendendo la pillola?
o qualcosa del genere?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Hai tutto coperto?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Non è un problema.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Allora stai bene?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Lo sono adesso.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[Entrambi ridono]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Ehi.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
EHI.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Cosa ci fai qui?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Ehm...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
Lo scaldabagno si è spento,
Gina mi ha chiamato.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Sono passato, ho acceso la fiamma pilota...

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Ha detto che lo era
un'emergenza.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Mi chiedo perché
non mi ha chiamato.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Ha detto che...aveva
guai a contattarti.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Perché non lo sei anche tu?
ancora là fuori?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
È come pescare ciambelle.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
EHI.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Lei è...

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Sta facendo un pisolino.
Era piuttosto stanca.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[Suono dell'orologio]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Eccolo lì.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Me lo ha detto Jack
stavi dormendo.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Ha l'odore di papà.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Hai raccolto le sue ceneri?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
No.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
Lo farò.
Lo farò.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Guarda
quell'angelo.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
E poi c'è questo.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ah, sì.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Uh-eh. Cosa ne pensi?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Non ci sono immagini
di me qui.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Bene, mamma e papà
non mi è mai importato molto di te.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[Ridacchia]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Ehi.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Papà lo era
un vecchio sporco.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Oh, andiamo, non giudicare.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
La mamma se n'era andata.
Le persone si sentono sole.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Sì, questa rivista è datata
due anni prima di morire.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
Ricordo
il giorno prima di morire,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
lei mi ha insegnato come
per preparare il caffè a papà.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Nero, tre zuccheri.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
"Non dimenticare gli zuccheri."

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Lo so, potrebbe
non farlo mai da solo.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Ha sempre rovinato tutto.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[VOCE ROBOSA]
"Troppo dolce, dannatamente."

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[Ridacchia]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Lei sempre
si è preso cura di lui.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Mi sono preso cura di tutti.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mm-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
È terribile che mi manchi la mamma
più di quanto mi manchi papà?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
NO.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Non è terribile.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[TINCHIO DI SFERE DA PISCINA]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Incredibile.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Quanto tempo è passato?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
I microfoni si spensero
20 minuti fa.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Sono semplicemente
stando lì.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[RISA]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Quanto è fantastico?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Chi parla per primo,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Voterò per l'altro ragazzo.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Va bene, concentrati, concentrati.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Quale buco
sto mirando?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[Ridacchia sarcasticamente]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Sei un poeta.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Due punti.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Capisci?
le regole di questo gioco?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
E'...?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Sì. Nella carne.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Sei un tipo strano
cazzo di uccello.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Eccoci qui.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[SCHIARA LA GOLA]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Che cosa? So quanto
accusa

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
per uno shot di Wild Turkey?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
È un fottuto stupro.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
Non ho detto niente.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Ho sette bocche da sfamare.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Ne hai avuto un altro?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Morditi quella maledetta lingua.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Sai che puoi
sempre in prestito

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
la barca del mio vecchio
se vuoi.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
Voglio dire, prima di venderlo.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[ACCENTO PIRATA]
Ho spazio sulla mia nave

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
se vuoi saltare a bordo
per un paio di giorni, capitano.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Preferirei mangiarmi il buco del culo,
ma grazie.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Oh, è una cazzata.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Mettilo su una mensola,
sei un lavoro da pazzi.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
non posso,
stiamo giocando il doppio.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Al mio vecchio.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Al tuo vecchio.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Vecchio.
Al tuo vecchio.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Quindi finisci.
Beh...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
prima mi sono fermato
al Waldbaum...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
perché stavano facendo una svendita
sulle braciole di maiale quel giorno.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
È divertente
quello che ricordi.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
Di solito non compro
braciole di maiale lì.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Sono troppo cari
a Waldbaum.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Sì, di solito,
ma non quel giorno.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
E Alan adora le braciole di maiale,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
quindi ho pensato di farlo
una bella cena per lui.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
Entro dalla porta...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
e la prima cosa che vedo

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
è il culo bianco pallido di Alan

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
andando su e giù

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
sopra Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
La sta scopando

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
sul tavolo della cucina in formica
ci ha regalato mia nonna.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Grande Connie Zito,
"della porta accanto" Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Sì, dall'altra parte della strada.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Sei così tanto
più bella di lei.
Giusto?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Quindi non lo fa
anche ascoltarmi.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
E li sto guardando
per quella che sembra un'ora,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
il che non potrebbe essere il caso
perché Alan non è mai durato

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
più di un minuto
nella sua vita.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Quindi... si gobbano e io guardo,
e gobba.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
E poi finalmente Connie Zito
mi vede e urla.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
E Alan pensa
sta facendo qualcosa di giusto.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Quindi sta muovendo il culo,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
cercando di uscire
da sotto di lui.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Ma è troppo tardi.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Non può impedirsi di...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Oh, devi
stai scherzando.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
E come le parole,
"Non è quello che pensi,"

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
vieni a rovesciarsi
dalla sua bocca,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
sta scaricando
in tutta la Formica.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
E poi Connie Zito
mettersi i pantaloni al contrario.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
E lui dice,

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Tesoro, non farlo."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Oh, te lo sta dando addosso?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Beh, è ​​molto carino.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Gliel'ho appena detto
molto educatamente per...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
pulirsi
dalla mia Formica,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
metterci il cervello
di nuovo in tasca

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
ed esci da casa mia.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
E poi ho dato
Connie Zito le braciole di maiale.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Le ho detto di...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
portarli a casa da suo marito

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
e prova a non farlo
cuocerli troppo.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Tesoro, c'è un posto
Lo so ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Quel vecchio cane
Devi proprio andare ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ È finita
Dall'altro lato ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Oltre la montagna
È davvero alto ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Quindi forza, vieni con me ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Stiamo facendo l'amore... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Torniamo subito.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Amore ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Amore, amore, amore ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Tesoro, lo voglio
Vieni con te ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Per trovare la tua montagna
È davvero alto ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ E stavo aspettando
Molto, molto tempo ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Per scoprire cosa c'è
Dall'altro lato... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, stai andando
a un picnic?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Oh, questo.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[Ridacchia]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
No.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Stiamo facendo l'amore ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Amore, amore, amore ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Tesoro ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Amore, amore, amore ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Ci saranno molte cose
Questo possiamo farlo ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Gesù, finalmente.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[Ridacchia]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[TINCHIO DELLA PALLA SUL PAVIMENTO]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Freccette?
Sì.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Quindi...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
Sto dormendo
con lui.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
Lui chi?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
Lui...Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
OH.
Sì.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Grande.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
DONNA:
La città era giusta
diventando troppo pazzo.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Così ho deciso
scappare

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
a casa di mio zio
per un po',

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
respirane un po'
aria pulita.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Devo lasciarlo cuocere.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
CAMERIERA:
Illuminazione d'atmosfera?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Sono di umore leggero.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
OH.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Mi spiace, non ho potuto vedere tuo padre
fuori l'altro giorno.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Quelli sono su di me.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Devo mostrarti come mangiare
queste cose nel modo giusto.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Ti piace
con un piccolo calcio?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Non lo so ancora.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Questo è Mick Jagger.
Giusto, è il...

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
Il sapore,
il lampo, il morso.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Questa è l'anima,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
la fondazione
da cui costruiamo,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
i Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Sei un fan degli Stones?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
Non ne ho mai sentito parlare.
Mm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Quindi ecco cosa fai,
stai mescolando tutto.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
E poi metti
un po' di Mick

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
su un po'
di Keith.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
Non sarebbe la prima volta
è successo.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[Entrambi ridono]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
mm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[RISA]
Mmm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Bene.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
Va bene.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
Dio mio.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
EHI!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[GEMENTI]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[RISA]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
È un gusto acquisito.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Quindi, per la prima volta,

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Ho capito che i miei bisogni
sono importanti.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Sai? Sessualmente.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
Non lo è
una cosa egoistica.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Uhm... più potere per te.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Quanto spesso Frankie
andare giù su di te?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Oh, Gina, non mi sento a mio agio
parlando di quello.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Vedere? Non lo fa, vero?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Non trattarmi con condiscendenza,
sul serio.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Non ti sto trattando con condiscendenza.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Tieni, tieni il bambino.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Sì, penso
Mi piacciono le vongole.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Sì?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Penso che mi piaci.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Mi conosci a malapena.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Difficilmente conosci le vongole.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
Ad un certo punto lo farai
dimmi il tuo nome, vero?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoey.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Uhm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
Mi dispiace
tuo padre, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Grazie, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[entrambi ridacchiano]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
Non posso credere...
Non sono...

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Cosa siete voi due ragazze?
ne stai parlando?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Niente.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Che cosa?
Sesso.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Sai cosa?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Non ne voglio sapere
quella merda proprio adesso.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Perché non vai?
stai lì, allora?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
Stiamo partendo.
Ehi, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina dice che potrebbero cercare
per i lavoratori della South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
Conchiglia Sud.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Ho sentito forse
stavano assumendo.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
Va bene,
stiamo andando a casa.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Non voglio
fai incazzare la mamma.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Oh, Dio non voglia che dovremmo farlo
fai incazzare tua madre.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Buona notte.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Ehi, se hai bisogno di un passaggio

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
durante il mio giro domani,
fammi sapere.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Se mi serve una pallottola in testa,
Lo farò sapere anche a te.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
Va bene.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[SOSPRI]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Buonanotte.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Davvero?
come me, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
SÌ.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Scommetto che lo dici
a tutte le ragazze.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
SÌ.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Ma io sono diverso, giusto?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
SÌ.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[SUONARE "THIRTEEN" DI BIG STAR]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Non mi lascerai accompagnare a casa da scuola? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Non me lo permetterai
Ci vediamo in piscina? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[Ridacchia]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Hai un po', um...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Forse venerdì posso ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Ottieni i biglietti per il ballo? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ E ti porterò io ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Non lo dirai a tuo padre
"Vai via dalle mie spalle"? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Digli cosa abbiamo detto
''A proposito di "Paint It Black" ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[AVVIO DEL MOTORE]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZZO:
Dai. Figlio di puttana!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Figlio di puttana.
Figlio di puttana.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Figlio di puttana!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Ogni motore è ritardato
in questa dannata città?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[Ronzio del motore]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
CONTRO:
Andiamo, amico.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidarietà.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Se ne prendiamo uno in più a bordo,
possiamo essere un'organizzazione.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Possiamo cantarlo
in armonia in tre parti.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Ne abbiamo 50 a bordo,
possiamo essere un movimento.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Tranne Alice ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Ho appena preso
un po' di acido.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Ehi.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[GRUGGITO]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Woo! Woo.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[Ansimante]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
L'opinione della maggioranza

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
non dovrebbe essere equiparato
alla verità.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Ti sei incontrato
il mio nuovo piccolo amico?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
Lo chiamo...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Questo è Lozo. Lozo, Winston.
Winston è una cosa vivente.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
E senza nemmeno battere ciglio
un occhio, ne uccidiamo migliaia

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
e migliaia e migliaia
di Winston al giorno, amico.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Perché? Perché la maggioranza
dice che va bene,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
il che in qualche modo lo rende vero.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Ma dico una stronzata, fratello.
Stronzate.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Solo perché
lo fanno tutti,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
solo perché è lo status quo
non lo rende vero.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Non sto cercando di sballarmi del tutto
e potente qui. Sono solo...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[SOSPRI]
Giusto, sai, il darwinismo.
Certo, va bene. Io...

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Ehi.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Ora, sto solo cercando di dire,
Winston qui

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
rappresenta per me, almeno,

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
il disprezzo dell’uomo per la vita.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Cosa, non c'è
abbastanza cibo nel mondo?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Dobbiamo mangiare
questi esseri viventi?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Oh, è una cazzata, amico.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
CACCIA:
Allarga le gambe.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Mm-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Dondola avanti e indietro.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Lo senti?
Sì.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[RISA]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[RISA]
Esatto?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Sì.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
E' questo?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Beh, più o meno.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Questo non c'entra nulla
con le vongole a questo punto.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[RISANDO]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Sì.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
È terribile.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Sai, New York,
Non sono mai stato nella tua città.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Che cosa?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Abiti a un'ora di distanza e...
non sei mai stato a Manhattan?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
No, vengo dall'Isola.
Non andiamo in città.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Gente pazza
là fuori con le armi.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Questo non è vero.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Beh, mi piacerebbe crederti,
ma tu sei uno dei pazzi.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Oh... beh, il fatto è che
sappiamo che siamo pazzi.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[Ridacchia]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
Mia madre
piaceva la città.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Sì. Come sta?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
È morta
quando avevo 12 anni.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Ah.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Sì. Ha detto che voleva
per portarmi quando sarò più grande,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
ma poi si è ammalata.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Ehi, non lo so
se lo sai,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
ma questo è
come ottengo le donne.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
ne parlo
i miei genitori morti.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
CACCIA:
Sì, non lo so.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Immagino di sentire e basta
come se me ne andassi da qui,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
vorrei...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
Non lo so...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
non tornare mai più.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY SBAGLIA]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
Il treno va in entrambe le direzioni.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
CACCIA:
Sì, beh...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Questi sono buoni.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Sì?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Non ci sono volti in loro.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
Non ti piace
fare foto alle persone?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Mi piace scattare foto
delle cose.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
È più facile.
Non si muovono.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Uhm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Questo è davvero bellissimo.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Solitario.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Dovresti farlo
qualcosa con questi.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
OH.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Sì.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
No.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Perché no?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Sono interessanti.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Sei interessante.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[Ridacchia]
No, non lo sono.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Sono semplicemente nuovo per te.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[Ridacchia]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Ehi.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZZO:
Vedi se South Shell
sta assumendo, Cristo.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
È una soluzione, Frankie.
È un lavoro possibile

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
e un'eventuale busta paga.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Beh, non lo farà
forse, cazzo, succederà.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Quindi non parliamone.
Non voglio parlarne.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Oh veramente?
Bene, è conveniente.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[BALBUTATORI]
Mangia con il cucchiaio.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE CONATI DI CONATI, SPUTA]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Hai mangiato?
qualcosa di brutto?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
NO.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
No, non l'ho fatto
mangiare qualsiasi cosa.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Beh, forse è tutto.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Ehm...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
No, non credo
questo è tutto.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[Ridacchia]
Cosa...? Come fai a sapere?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Perché so che...

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Non è così.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[RUMBO DI TUONO]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[SOSPRI]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Ecco.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
No. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[SCARTI]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Fai colazione,
mangialo fuori.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Ma sta piovendo, papà.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
Cosa, parlo swahili?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Al di fuori.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Bambino.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Posso andare dal dottore.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Puoi andare a cosa?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina ha una dottoressa che...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Chi può prendersi cura
di esso.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Vuoi uccidere
uno dei miei figli?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Non dirlo mai
questo per me.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Vuoi uccidere
uno dei miei figli?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
NO!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
Non voglio, no.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Bene, perché lo è
non è un'opzione.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[SINGOLANDO]
Oh, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Vieni qui.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[SOSPRI]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Vieni qui.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Tesoro, vieni qui.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Quindi immagino che, uh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
non rimanere incinta
quando stai allattando

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
è un carico di schifezze.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[Entrambi ridono]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
Mi dispiace.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
No, non è colpa tua.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Sono io, ho il super seme.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
È la mia croce da portare.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[SCARTI]
La tua croce da portare?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[RISA]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[Tutti ridono]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Ehi, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[Gina ridacchia]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[SCHIZZI D'ACQUA]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Passami quell'asciugamano.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA RIDE]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Smettila.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[MUSICA DRAMMATICA GRASSETTO
RIPRODUZIONE SULLA TV]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[ISPIRAZIONE]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[TOSSE]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
NARRATORE:
Alcune persone lo hanno fatto
un rispetto profondo e costante

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
per la bellezza naturale che un tempo era questo paese.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
E alcune persone no.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Le persone iniziano a inquinare.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Le persone possono fermarlo.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRANTE]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Abbiamo bisogno di Jimmy Carter
Non possiamo aff... ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[SOSPRI]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[GEMENTI]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Ah. OH.
Vieni qui.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Qui.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Prendi quello, dagliene uno tu
per tua sorella.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
Va bene? Darsela a gambe.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[GENTE CHE SUSSURRA
INDISTINTO]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO SI SCHIARA LA GOLA]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Sì?
Mi scusi.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Mi stavo chiedendo
se stai assumendo degli scavatori.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
No, no, no,
non adesso.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Beh, c'è
un'applicazione

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
quello forse
potrei compilare...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
nel caso
succede qualcosa?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[SOSPRI]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Certo.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Ehm...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[IL CASSETTO SI CHIUDE]
Ecco qua.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[SUSSURRANDO
INDISTINTO]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Ehi, scusami.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Penna?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
Ne avrò bisogno
quello indietro.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[SUSSURRANDO
CURRICULUM]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[LA RAGAZZA RIDE]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
Mi dispiace.
Ho preso la tua penna.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Mi scusi.
Non puoi tornare qui.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[GRIDANDO]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Fanculo!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Dove diavolo
è un cazzo? Dannazione.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Fanculo!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Fanculo!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Fanculo!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
CACCIA:
Penso che chiunque lo farà
comprare questa barca?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Forse dovrei comprarlo.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Vuoi comprarlo?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Te lo venderò.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Ti farò davvero un ottimo affare
perché ti conosco.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[Ridacchia]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Non così buono però,
lo sai.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
devo fare
qualcosa.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Qui.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Impazzisco
a volte.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[Ridacchia]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Siamo tutti fuori di testa
a volte.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Sì, lo so,
ma...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
Io davvero...
A volte vado fuori di testa.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
E tu mi fai
non voglio dare di matto.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Va bene.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Forse quando tornerai a
New York, verrò a trovarti.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Sai?
Vedi i pazzi.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
Oh no.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
No.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Io... voglio dire,
ciò non dovrebbe accadere.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Perché no?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Perché non ti voglio
per venire a trovarmi a New York.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Che cosa?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Aspettare. C'è
qualcosa qui,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
o sto facendo
così su?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
No, non lo sei
inventare qualcosa.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Voglio dire, sto avendo
un bel momento. io semplicemente...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
Ne ho molti
delle mie cose.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Sai? E...
Voglio dire, pensavo di...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Pensavo di averlo chiarito
dall'inizio.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Guarda, siamo solo
divertendosi.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Giusto?
Divertente, sì.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Guarda, questo è
colpa mia.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Non avrei dovuto dartelo
l'impressione sbagliata.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Dannazione. Ho infranto la mia stessa regola.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Uh, cosa...? Che regola è?
Non fregare un locale?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Questo è cattivo.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[DIVERTENTE RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, sei con me?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Sì.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
No. Ovviamente.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
Lo prenderò
tu a casa.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Ecco la tua lampadina.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Grazie.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
Non l'ho fatto e basta
fregarti.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Posso tornare a casa a piedi.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
CACCIA:
Ehi.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
EHI.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
C'è qualcosa?
vorresti chiedere?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
NO?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Quindi esci con
lo sguardo da malato di mente.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Perché sei tu?
uscire con Jack?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
Non lo sono.
Sai, lui, um...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Mi ha aiutato
con il camion di papà

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
quel giorno, ma...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[SOSPRI]
Ok.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Ti arrabbierai?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Sì.
Ma ti arrabbierai?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Sì.
Allora non ti risponderò.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
L'hai appena fatto.
Stronzate, ho fatto.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Hai?
qualche id...?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
Lo farò
ucciderlo.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Smettila. Ehi, ehi.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Smettila.
Chi pensi di essere?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Questo è Jack
stiamo parlando!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
Non credi?
So chi è?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
So cos'è quello stronzo
è tutto.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Non chiamatelo stronzo.
Pensavo fossi suo amico.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
È mio amico, ecco come
So che è un pezzo di merda.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Qualche amico. Sai cosa?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Probabilmente lo conosco molto
meglio di te.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
Lo so esattamente
di cosa si occupa.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Ho delle responsabilità...
Non per me, non lo fai.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Non sei responsabile per me.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
EHI. EHI.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Ho 36 anni.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
E lo sono stato
attraverso un sacco di merda.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Entrambi i miei genitori
sono morti,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
e il mio ex marito
dovrebbe essere.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Sai, quindi questo
è il mio momento, sai?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Voglio solo
divertirmi, divertirmi.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Questo è tutto.
Perché tutti vogliono divertirsi

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
tutto il tempo?
Ehi, papà si ribalterebbe

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
se sapesse che tu e Jack...

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Sì, beh,
Papà non è più qui.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
E tu non sei papà.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
E tu vuoi
sai qualcos'altro?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
No, cosa? Illuminami.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Mi odierai
dicendo questo.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
Oh, sì, sì, sì.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack non delude.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Fanculo.
Sì. Non fare niente di stupido.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Voglio dire che. Voglio dire che!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[SULLA TV]
♪ Mi sento bene ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Sull'America ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ E lo sento
Ovunque vada ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Mi sento bene ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Sull'America ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein disse...
E sto parafrasando qui.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"Non credo a Dio
avrebbe creato un universo

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
tutt'altro che perfetto."

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Lui è della teoria
l'universo è simile al marmo:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
liscio, rotondo,
senza imperfezioni, bellissimo,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
semplicemente perfetto.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Perché Dio dovrebbe creare qualcosa?
meno che perfetto?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Giusto?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[SCHIARA LA GOLA]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Questo è uno
scuola di pensiero.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
L'altra scuola
crede nell'universo

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
è più simile al legno.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Ha
imperfezioni:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
creste e nodi
e buchi.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
E quelli,
in termini profani,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
sono le due scuole
della fisica quantistica.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Nemmeno tu
della convinzione che l'universo

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
e tutto ciò che esiste è
fatto di marmo,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
oppure è fatto di legno.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmo o legno.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmo o legno.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
NO?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
Va bene,
dai un'occhiata.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[INCIANDO IN TV]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Ehm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[Ridacchia]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Proviamo
per alleggerire l'atmosfera.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
UOMO: Cosa potrebbe esserci di più accogliente

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
dopo il Vietnam, il Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
e tutto quello che abbiamo passato?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
Oh merda.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Che cosa?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Quelli lo sono
gli stronzi della South Shell.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
La Conchiglia del Sud
stronzi?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Sì.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Quel ragazzo
è grande.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Sì.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
UOMO: C'è un cambiamento che...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Ehi.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Ehi, amico.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Sembri familiare.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Ehi, lasciami chiedere
tu qualcosa.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Diresti che sei inventato?
di marmo o di legno?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Diavolo sei tu
parlando?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Non stiamo parlando con te
piccolo uomo.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Piccolo uomo, grande mente. È un
domanda semplice. Marmo o legno?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Riesci a crederci?
questa merda?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Non te l'ha insegnato tua madre?
raccogliere la spazzatura?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
Non lo sai
mia mamma.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Fammi comprare
ragazzi, una chance.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
quattro tacchini.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
CONTRO:
Non hai risposto alla mia domanda.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Sei inventato?
di legno o di marmo?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
UOMO:
Dimmi cosa ti dice il tuo amico
meglio essere fatti.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Sarà meglio che lo sia
fatto di soldi.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Ha dei danni
pagare.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Altri quattro.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Grande spendaccione.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Questa è una buona idea
Beviamo e rilassiamoci.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Legno, marmo, pfft.
Che cosa--? Cosa importa?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Sai cosa
lo farò?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Vado a rotolare
un grosso locale, eh?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Tutti possiamo fumare
dalla pipa della pace.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, lo sarò
proprio indietro.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Nessuno lo fa
niente di brutto.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Altri tre.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
Non farlo
niente di brutto.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Sii calmo.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Sii calmo.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Stai calmo, amico.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Stai calmo, amico.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Sii calmo.
Sii calmo.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
UOMO:
Oh, e guarda questo.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Continua ad arrivare.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Ehi, uh... c'era scritto?

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"generoso figlio di puttana"
sulla sua domanda?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Non lo so.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
Non l'ho letto.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[Ridacchia]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[RUTTA]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Pagherà
per quei danni però.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Yeah Yeah.
Pagherà.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[Rumore di feci]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Vuoi che paghi?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
È questo che vuoi?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Perché... perché l'ho fatto
i miei soldi fuori,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
se vuoi venire
fuori con me.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Vuoi uscire?
Questo è quello che vorrei.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Vuoi uscire con noi?
Questo è quello che vorrei.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Per ottenere i soldi
che non hai.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
È esattamente così
quello che vorrei.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[LA PORTA SI APRE]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
E poi
L'ho ingoiato.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[SUSPOLO]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[RISA]
Sul serio, vero?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Sei un figlio di puttana.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Che cosa?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Stai scopando?
mia sorella?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Whoa, rilassati.
Prendi...

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
La stai scopando?
Calmati.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Sei?
Non è così.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Rispondi semplicemente alla domanda.
Che cosa--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
No.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
Non lo sono.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
No, non lo sono
cazzo di tua sorella.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Sei un fottuto bugiardo,
perché me lo ha detto. Figlio di...

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[Entrambi grugniscono]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[GRUGNI]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[Gli oggetti tintinnano]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Oh, cazzo.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[Entrambi grugniscono]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Oh!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[URLA]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK SELVAGGIO
SULLA RADIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[GRUGGITI DI UOMINI]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Cazzo
hausenfeffer, amico!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO RUGGE]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Ottieni
vaffanculo!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Tu, idiota!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[TUTTI GRUGNI]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZZO:
Figlio di puttana!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Ehi, ehi.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
CACCIA:
Oh! Coglione.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Gesù Cristo.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[URLA]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Ehi.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[COLPI DI PISTOLA]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[TOSSE]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Taglia la merda.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[COLPI DEL CORPO]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
Oh, merda.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Gesù, mi danno
un minuto per effettuare una chiamata.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
Danno a Contro un'ora.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
CACCIA:
Julie è incazzata?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Lo capirà
sopra di esso.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[annusa]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
È una cattura, eh?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Niente merda, amico.
Lei è il mio cuore.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Ti piace essere padre?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Beh...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
i ragazzi mi portano le banane, ma...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Ringrazio Dio ogni giorno
per quei piccoli stronzi.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
Mi hanno salvato la vita,
lo sai?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
EHI. Mi sono rotto un dente.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
EHI. Sei fortunato
sei laggiù, stronzo.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Sì, giusto. Sono lo stronzo.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
CACCIA:
Stai zitto, cazzo.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Cosa sei veramente?
comunque sei così incazzato, eh?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Perché sono...? Nostro padre muore.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina si sta ancora riprendendo
dalle schegge di Shithead,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
pensi che sia il momento perfetto
per scopare mia sorella.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Fottiti, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Prima di tutto, non ne hai idea
cosa sta succedendo tra noi.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
In secondo luogo... vaffanculo.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
E in terzo luogo, che affari sono
dei tuoi comunque, eh?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Voglio dire, chi sei?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Sono suo fratello, idiota.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Sì, sei un uomo di 34 anni.
Sei un adulto.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Prova a preoccuparti per te stesso.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Stai lontano da lei.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Ci stavo solo provando
per aiutare Gina.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Ti sto dicendo la verità.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Io... non lo stavo cercando.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
E...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Poi è successo e basta.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Cosa, "è semplicemente successo"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
T-ti sei infilato il cazzo
in ogni buco di questa città?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
OH!
HUNT: Hai fatto una scelta.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Fai delle scelte
e tu convivi con quello.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Va bene.
Va bene, ho capito.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Proprio come hai scelto tu
non essere lì

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
quando tua sorella
avevo più bisogno di te.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Perché dovevi andare
scattare una foto di un palo.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Come se avessi scelto di dormire fino a tardi

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
e non essere nella baia

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
il giorno in cui tuo padre morì.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
O come preferisci
essere qui,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
con tutti noi
in questo posto,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
eppure non lo sei
davvero qui.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Sai cosa voglio dire?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[TINTININO DEI TASTI]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Quindi sì, sto scopando tua sorella.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[SOSPRI]
Ok, ecco l'accordo.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
È diviso in due parti, permettetemi
tira fuori tutto. Uno:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Quei tre stronzi
vengono cuciti

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
da Good Samaritan.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Bene. Il loro problema,
non il nostro.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Perché quello che abbiamo
è una testimonianza

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
dicendo che ti hanno aggredito,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
e stavi recitando
nella legittima difesa.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Inoltre ero in bagno
per tutto il tempo.
Testimone?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, barista,
mio cliente.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Già, ma dov'eravamo?
Voi? Tu eri...

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Non lo so. Giocare a scopare
fa l'occhiolino a Gina.
EHI.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Diciamo che stavi prendendo
istantanee delle tue noci.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Perché è difficile?
lasciarmi finire?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Ok, due.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Questa parte mi uccide.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Il mio fornitore,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
che resterà senza nome,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
ora riceverà l’80%.
dei miei profitti. Bene.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Quindi uno di voi
o tutti voi

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
mi darà un posto dove stare
durante questa fase di crisi.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
Questo non succede,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
ci conosciamo tutti
meglio in prigione. Inteso?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
CACCIA:
Quindi stavo pensando
dovremmo fare una chiacchierata.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Probabilmente avrei dovuto
l'ho già fatto, ma...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
sai, non l'abbiamo fatto.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[Ridacchia leggermente]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Sentiti libero di entrare
quando vuoi, papà.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Va bene. Non mi importa.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
Ci ho pensato
quello, ehm...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
Beh, forse se lo fossi
là fuori...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
quando mi volevi
essere là fuori,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Avrei potuto fare qualcosa.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Oppure ti ho salvato, oppure...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
lo sai,
aiutato in qualche modo.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
E, ehm, lo so...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Sai, non lo sono
quello che davvero probabilmente...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
voleva che fossi.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Ehm...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Vorrei esserlo.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Ehm...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Voglio dire, davvero
vorrei esserlo.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
E, ehm...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[In lacrime]
Mi dispiace di essere stato...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
tardi.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Ragazzi, certo
riguardo a questo?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Certo, amico.
Assolutamente.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[GRUGGITO]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[CROCCATURA DEL LEGNO]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[CALPESTO]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
[ASCOLTO DI "CANZONE DELLA BARCA DI MINGULAY"]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Ehila ciao, ragazzi ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Le draghe lo sono
adorerò quella merda.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[RISANDO]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Complessivamente ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Ehila ciao, ragazzi ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Lasciatela andare, ragazzi ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Navigando verso casa ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ A Mingulay ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
"Caro Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
"è evidente

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
"ora che hai vinto

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
"la nostra lunga e intensa battaglia per la presidenza.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Mi congratulo con te..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Giulia.
GIULIA: Cosa?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Giulia!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Ho detto, cosa?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Ferma i bambini
dallo buttare via la merda dei giocattoli

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
giù nel gabinetto.
Vuoi che i bambini si fermino,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
diglielo tu stesso,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
perché sono spessi
come te.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZZO:
Non puoi aver paura di urlare.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
Non ho paura.
Ovviamente non hai paura.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Mi stai urlando contro
davanti alle persone.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Non ti sto urlando contro.
Questo non è urlare.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Non stai urlando in questo momento?
No.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Non sta urlando...? Non rispondere.
Stai urlando?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
No, non lo sono
urlando contro di te.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Prima di saltarci sopra,
rispondi a...

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Ascolta quello che sto dicendo.
Ti sto dando un'opzione.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Sì o no? Sì o no?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
No.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Questo è ciò di cui mi occupo
ogni giorno.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
È davvero carino, Frankie.
Ehi, ehi, ehi.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Stai bene.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
In che direzione stai andando?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Ovest.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Se andrò dall'altra parte,
Toccherò l'acqua.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[Ridacchia]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Quindi Jack
non ti trasferisci?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Dio, no.
Jack non si trasferirà.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Ehi, siamo fuori
di carta igienica.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Uh, non si fuma in casa,
merda.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Il tuo vecchio fumava qui.
GINA: Guarda dove l'ha portato.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Finiscilo fuori, altrimenti lo farò io
mettitelo sulla lingua.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Lo sei sicuramente
fatto di legno.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Ehi, Contro.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Abbi cura di te
di mia sorella.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
Ecco perché sono qui.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[IMMAGINE BLUES
GIOCO DI "RIDE CAPTAIN RIDE"]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Settantatré uomini salparono ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Dalla Baia di San Francisco ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Sono rotolati giù dalla loro nave ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ Ed ecco cosa dicono
Dovevo dirlo ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ "Chiamiamo tutti
Per cavalcare insieme ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ "Verso un'altra sponda ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ "Dove possiamo ridere
Le nostre vite lontane ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ E sarai di nuovo libero" ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Ma nessuno
li ho sentiti chiamare ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Non è venuto nessuno ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ ''Perché lo erano
Troppo occupato a guardare ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Quelle vecchie gocce di pioggia cadono ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ E mentre soffiava una tempesta ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Sul mare pacifico ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Settantatré uomini ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Salpando verso la storia ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Cavalca, capitano, cavalca ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Sulla tua nave misteriosa ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Lasciati stupire ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ Dagli amici ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Sei stato qui durante il tuo viaggio ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Cavalca, capitano, cavalca ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Sulla tua nave misteriosa ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ Sulla strada per un mondo ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Quegli altri
Potrebbe aver mancato ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Settantatré uomini salparono ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Dalla Baia di San Francisco ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Sono scesi dalla nave ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ Ed ecco cosa dicono
Dovevo dirlo ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ "Chiamiamo tutti
Per cavalcare insieme ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ "Verso un'altra sponda ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ "Dove possiamo ridere
Le nostre vite lontane ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ E sarai di nuovo libero" ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Cavalca, capitano, cavalca ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Sulla tua nave misteriosa ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Lasciati stupire ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ Dagli amici ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Sei stato qui durante il tuo viaggio ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Cavalca, capitano, cavalca ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Sulla tua nave misteriosa ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ Sto arrivando ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ In un mondo ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Quegli altri
Potrebbe aver mancato ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Cavalca, capitano, cavalca ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Sulla tua nave misteriosa ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Lasciati stupire ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ Dagli amici ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Sei stato qui durante il tuo viaggio ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]




